Autonomous Behavior and Whole-Brain Dynamics Emerge in Embodied Zebrafish Agents